1
00:00:02,837 --> 00:00:05,713
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:00:18,135 --> 00:00:20,144
(صافرة على شاشة التلفزيون)

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,390
العم بيرني,
لقد اكتشفت ذلك.
همم؟ ما هذا؟

4
00:00:25,467 --> 00:00:27,818
أريد أن أفعل المفقود
مدينة أتلانتا.

5
00:00:27,895 --> 00:00:31,030
تقصد اتلانتيس.
(ضحكة مكتومة)

6
00:00:31,973 --> 00:00:33,190
ما كل هذا؟

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,192
عندك حوريات البحر
الكنوز المدفونة.

8
00:00:35,268 --> 00:00:37,360
ما كل هذه الشخبطة؟
بوفيه الجمبري.

9
00:00:37,437 --> 00:00:38,987
إنها خطط لعيد ميلادي.

10
00:00:39,064 --> 00:00:40,530
عيد ميلادك
ليس حتى الشهر المقبل.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,624
أنا أعرف. لدينا الكثير
من العمل للقيام به.

12
00:00:43,819 --> 00:00:45,869
تقصد أن تخبرني
أنت فقط ستأتي إلى هنا

13
00:00:45,946 --> 00:00:48,371
ويد عمك
رسم، أليس كذلك؟

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,759
وأخبر م...
اه اه، هذا لن يحدث. هنا.

15
00:00:52,953 --> 00:00:54,127
لكني أريد حفلة.

16
00:00:54,204 --> 00:00:56,171
ستقيمين حفلة،

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,423
حفلة عيد ميلاد لطيفة وهادئة
مع العائلة.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,927
ولكنني أخبرت الجميع
نحن نفعل ضائعة
مدينة أتلانتس.

19
00:01:02,003 --> 00:01:03,929
حسنا، سأخبرك
ماذا تفعل.

20
00:01:04,005 --> 00:01:05,555
الآن يمكنك العودة
وأنت تخبر الجميع

21
00:01:05,632 --> 00:01:08,558
التي لا يمكنك العثور عليها جميعًا
مدينة أتلانتس المفقودة، حسنًا؟

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,737
وأنت بالتأكيد
لن تجد ذلك
في الفناء الخلفي لبيرني ماك.

23
00:01:15,100 --> 00:01:16,983
(تنهد)

24
00:01:17,060 --> 00:01:20,278
الديناصورات,
محطة الفضاء أتلانتس.

25
00:01:20,355 --> 00:01:22,781
كيف وصلنا إلى هذا يا أمريكا؟

26
00:01:22,858 --> 00:01:26,284
الأطفال يتوقعون حفلات بهذه التكلفة
بقدر حفلات الزفاف الصغيرة؟

27
00:01:26,361 --> 00:01:27,794
رائع.

28
00:01:27,871 --> 00:01:30,205
انظر، هذا بسبب الوالدين
اليوم متساهلون للغاية.

29
00:01:30,282 --> 00:01:33,342
ترى نحن نعلم أطفالنا
أن تتوقع كل شيء.

30
00:01:33,418 --> 00:01:36,586
عندما جئت،
لم أتوقع شيئا،

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,423
لأن الأم الكبيرة
أبقت الأمر بسيطًا، بسيطًا جدًا.

32
00:01:40,500 --> 00:01:43,802
ماما: برنارد، كما تعلم
ما أدركت للتو؟

33
00:01:43,879 --> 00:01:46,230
أمس
كان عيد ميلادك.

34
00:01:47,007 --> 00:01:48,014
كان؟

35
00:01:48,091 --> 00:01:50,859
هنا. احصل على الباقي
من الفول بلدي.

36
00:01:50,936 --> 00:01:53,237
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

37
00:01:53,313 --> 00:01:55,531
♪ هذا صحيح، لقد رحلت ♪

38
00:01:58,018 --> 00:01:59,868
وكنت أنا المدلل.

39
00:02:01,021 --> 00:02:03,163
(تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض)

40
00:02:13,408 --> 00:02:15,375
(تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية)

41
00:02:15,452 --> 00:02:18,461
الطريقة التي كانت تلك الفتاة
عابس هنا
هو مجرد محبط.

42
00:02:18,538 --> 00:02:21,840
يا حبيبي هيا
لقد أعطيتها أتلانتس.

43
00:02:21,917 --> 00:02:24,509
(يسخر)
تحفة سيراميكية

44
00:02:24,586 --> 00:02:26,636
هذا موجود في الأسفل
من حوض السمك؟

45
00:02:26,713 --> 00:02:29,389
واندا، أحاول أن أكون
أفضل والد دوجون

46
00:02:29,466 --> 00:02:32,684
ربما أستطيع...
دون إفساد الأطفال.

47
00:02:32,761 --> 00:02:36,229
لكن على الأقل هل يمكننا السماح لها بذلك؟
دعوة بعض أصدقائها؟

48
00:02:36,306 --> 00:02:38,190
أعني، هيا، هي فقط
بدأت مدرسة جديدة،

49
00:02:38,266 --> 00:02:40,576
وهذا من شأنه
كن جيدًا لها.

50
00:02:43,146 --> 00:02:45,289
مهلا، طفلة!

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,115
تعال،
احصل على الفطائر الخاصة بك!

52
00:02:47,192 --> 00:02:48,292
العم بيرني.
همم؟

53
00:02:48,368 --> 00:02:50,377
هل يمكنك المرور
حليب الشوكولاتة؟
بالتأكيد.

54
00:02:52,447 --> 00:02:54,506
ط ط! يدي عطشى.

55
00:02:57,077 --> 00:02:58,927
الأردن ماذا
هل تفعل؟

56
00:03:01,248 --> 00:03:03,765
قل، هذا جيد جدًا.

57
00:03:05,085 --> 00:03:07,436
يجب أن يضعوا هذا الحليب
على جانب علبة الحليب،

58
00:03:07,512 --> 00:03:11,389
لأنه
اختفت بشكل غامض.

59
00:03:11,466 --> 00:03:15,143
لقد نسيت
لعقف المثانة!

60
00:03:15,220 --> 00:03:17,437
يا الأردن الآن
انظر إلى قميصك.

61
00:03:17,514 --> 00:03:19,522
استمر هناك
وتغيير قميصك.

62
00:03:19,599 --> 00:03:21,366
(آهات)
آمل أن تجعد.

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
طفلة، عجلوا!

64
00:03:24,279 --> 00:03:26,872
تعال. احصل على الفطائر الخاصة بك
قبل أن يبردوا، الآن!

65
00:03:31,236 --> 00:03:32,860
مهلا، ما كنت لا تزال
تفعل هنا؟

66
00:03:32,938 --> 00:03:36,081
لقد صنعت لك الفطائر.
أنت عادة تكون
أول واحد هناك.

67
00:03:36,157 --> 00:03:37,916
أنا لا أشعر
مثل الفطائر.

68
00:03:37,993 --> 00:03:39,242
أتمنى أن لا تفعل ذلك
أشعر بذلك

69
00:03:39,220 --> 00:03:41,762
عن عيد ميلادك
كعكة في حفلتك.

70
00:03:41,838 --> 00:03:43,596
حزب؟

71
00:03:43,674 --> 00:03:45,215
هذا صحيح. هذا
عادة كيف ستسير الأمور.
شكرا لك، العم بيرني!

72
00:03:45,226 --> 00:03:46,975
أوه، على الرحب والسعة،
حبيبتي.

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,719
لكن تذكر يا عزيزي
فتاة، لا اتلانتس.

74
00:03:49,796 --> 00:03:53,098
مجرد كعكة المدرسة القديمة،
آيس كريم المدرسة القديمة,

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,859
وعدد قليل من الأصدقاء، حسنا؟
ياي!

76
00:03:57,262 --> 00:03:58,737
إلى أين أنت ذاهب؟

77
00:03:58,814 --> 00:04:00,239
الفطائر.

78
00:04:00,974 --> 00:04:02,691
واندا على حق، أمريكا.

79
00:04:02,767 --> 00:04:06,069
إنه أمر مهم بالنسبة لبريانا
للتأقلم والحصول على أصدقاء..

80
00:04:06,146 --> 00:04:07,487
ولكن من المهم أيضًا الاحتفاظ بها

81
00:04:07,564 --> 00:04:10,240
أطفالك
التوقعات في الاختيار.

82
00:04:10,251 --> 00:04:12,367
انظر، بهذه الطريقة، سوف يتعلمون

83
00:04:12,378 --> 00:04:16,162
أن نقدر حقا
ما يحصلون عليه.

84
00:04:16,239 --> 00:04:19,549
(تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية)
(أطفال يصرخون)

85
00:04:21,878 --> 00:04:23,762
رايلي، لقد نجحت!

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,383
العم بيرني، وهذا هو رايلي،
أفضل صديق لي الجديد.
همم؟

87
00:04:28,460 --> 00:04:29,676
أهلاً.
مرحبا رايلي.

88
00:04:29,753 --> 00:04:32,595
سعيد بلقائك.
أعطني ذلك. تشغيل على طول.

89
00:04:32,672 --> 00:04:34,723
تمام.
شكرا جزيلا لك
لوجود رايلي.

90
00:04:34,799 --> 00:04:37,526
أعني هذين
هم مثل البازلاء في جراب.
سأقول.

91
00:04:37,602 --> 00:04:41,321
كل ما نسمعه من بريانا
هو رايلي، رايلي، رايلي.
(الشخير)

92
00:04:41,398 --> 00:04:43,106
مهلا، البقاء حولها.

93
00:04:43,183 --> 00:04:44,633
لقد حصلنا على القهوة
والكعكة في وقت لاحق.

94
00:04:44,709 --> 00:04:46,776
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع الرؤية
أين يتجه هذا.
(ضحكة مكتومة)

95
00:04:46,787 --> 00:04:48,653
سوف نخرج
قبل أن تطلب منا البقاء

96
00:04:48,730 --> 00:04:51,281
ومساعدة المرافقة.
شكرًا لك.

97
00:04:51,358 --> 00:04:52,365
لا يمكن أن تؤذي رجلاً
للمحاولة.

98
00:04:52,442 --> 00:04:54,459
سعيد بلقائك.
الوداع.

99
00:04:55,195 --> 00:04:59,423
(عزف ضجة)

100
00:04:59,499 --> 00:05:01,624
الكل: واو!
(الهتاف)

101
00:05:01,701 --> 00:05:03,877
العم بيرني، الأردن
تدمير حفلتي!

102
00:05:03,953 --> 00:05:07,297
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا ناجح!

103
00:05:07,308 --> 00:05:09,933
حسنًا، اختر أ
البطاقة، أي بطاقة.

104
00:05:11,636 --> 00:05:13,928
حسنًا، ضعها الآن
على رأس سطح السفينة.

105
00:05:14,005 --> 00:05:18,516
تمام. (تنهد)
استعد لتندهش
بواسطة مذهلة جورديني.

106
00:05:18,593 --> 00:05:21,978
هل هم الحيل؟
هل هي أوهام؟

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,448
أم أنهم السحر؟

108
00:05:24,524 --> 00:05:27,275
هل كان... ثمانية الأندية؟

109
00:05:27,352 --> 00:05:29,986
يا إلهي، كان!
إنه سحر!

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,738
الكل: واو!

111
00:05:31,815 --> 00:05:33,448
إنه ليس سحرًا.
إنه يسمى راحة اليد.

112
00:05:33,525 --> 00:05:35,325
يحتفظ بالبطاقة
على كفه،

113
00:05:35,402 --> 00:05:37,160
ثم يضعه في الأسفل
من سطح السفينة.

114
00:05:37,237 --> 00:05:40,372
الكل (بغضب): اه..

115
00:05:40,448 --> 00:05:43,500
يا إلهي!
لقد قلت خدعتي!

116
00:05:43,576 --> 00:05:45,335
هذه جريمة ضد السحر!

117
00:05:45,346 --> 00:05:47,545
لو كان هوديني على قيد الحياة
سيقتلك.

118
00:05:47,622 --> 00:05:49,672
لكن بما أنه ليس كذلك،
سأضطر إلى ذلك.

119
00:05:49,749 --> 00:05:51,975
(الجميع يلهث)
جورديني، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
اهدأ الآن.

120
00:05:52,052 --> 00:05:54,219
دعونا نرى إذا كنت تستطيع
تختفي لديك
غرفتك الخاصة، حسنا؟

121
00:05:54,295 --> 00:05:55,512
بريانا: ارتداد القمر!

122
00:05:55,588 --> 00:05:57,731
نعم!
(صراخ الاطفال)

123
00:06:00,301 --> 00:06:01,601
عسل.
هاه؟

124
00:06:01,678 --> 00:06:03,311
لقد فعلت شيئا جيدا
هنا اليوم.

125
00:06:03,388 --> 00:06:04,938
شكرًا لك.

126
00:06:05,014 --> 00:06:06,981
إنها تستمتع حقًا
نفسها، أليس كذلك؟

127
00:06:07,058 --> 00:06:08,400
أوه، انها تواجه انفجارا.

128
00:06:08,476 --> 00:06:10,527
(الأطفال يضحكون)

129
00:06:10,537 --> 00:06:12,579
(تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية)

130
00:06:14,107 --> 00:06:15,624
(يتمتم)

131
00:06:24,576 --> 00:06:26,176
بيرني: أطفال،
وقت الكعكة!

132
00:06:26,253 --> 00:06:28,053
(أطفال يصرخون)

133
00:06:34,669 --> 00:06:37,062
أنا أحب الكعكة! أنا أحب الكعكة!

134
00:06:37,797 --> 00:06:39,439
أنا أحب الكعكة!

135
00:06:41,176 --> 00:06:42,350
(صراخ)

136
00:06:42,427 --> 00:06:45,061
(جلجل)
(أطفال يلهثون)

137
00:06:45,138 --> 00:06:46,530
يا إلهي.

138
00:06:47,807 --> 00:06:50,316
حبيبتي هل أنت...؟
هل أنت بخير؟

139
00:06:50,393 --> 00:06:53,611
(استنشاق)

140
00:06:53,688 --> 00:06:57,749
يا رب هنا يأتي...

141
00:06:58,568 --> 00:07:01,586
(صراخ)

142
00:07:02,548 --> 00:07:05,248
يا حبيبي،
هل تعرف ماذا؟

143
00:07:05,325 --> 00:07:07,542
أعتقد أنه أكثر ذكاءً
للذهاب مع طاقم الممثلين الأبيض.

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,794
لذلك، أصدقائك
ممكن التوقيع بأسمائهم

145
00:07:09,871 --> 00:07:11,629
عمل تصميمات مختلفة
عليه بالنسبة لك.

146
00:07:11,706 --> 00:07:13,423
ما هو رأيك؟
رايلي.

147
00:07:13,434 --> 00:07:14,883
مهلا، مهلا، مهلا.
يا.

148
00:07:14,959 --> 00:07:16,509
يا أنت يا حبة البازلاء الحلوة
كيف حالك؟

149
00:07:16,586 --> 00:07:18,428
قال الطبيب أنه مكسور.

150
00:07:18,505 --> 00:07:19,721
سوف يضعون
يلقي عليه.

151
00:07:19,797 --> 00:07:21,565
الأم: يا إلهي.
يا عزيزي الفقير.

152
00:07:21,641 --> 00:07:23,433
حسنا، يبدو الأمر كذلك
شخص ما حصل أخيرا

153
00:07:23,510 --> 00:07:25,351
وسيلة للخروج منهم
دروس الكمان، هاه؟
(ضحكة مكتومة)

154
00:07:25,428 --> 00:07:26,695
بيرني: عفوا.
نعم؟

155
00:07:26,771 --> 00:07:28,947
هل لي أن أتحدث إليكم
لمدة دقيقة من فضلك؟
بالتأكيد.

156
00:07:30,725 --> 00:07:32,784
اسمع يا رجل، أنا أشعر
فظيع جدا يا رجل
اوه...

157
00:07:32,861 --> 00:07:34,393
ماذا حدث،
رجل، لذلك، أم،

158
00:07:34,471 --> 00:07:37,405
أود أن أدفع
لابنتك
فواتير المستشفى.

159
00:07:37,482 --> 00:07:39,115
أوه، الجيز، بيرني،
هذا سخاء جداً، ولكن...

160
00:07:39,192 --> 00:07:42,577
لا، لا، لا، لا،
لا، لا، أنا أصر.
كلهم.

161
00:07:42,588 --> 00:07:45,830
رائع. مهلا... شكرا لك.

162
00:07:45,907 --> 00:07:47,290
(يرن جرس الباب)

163
00:07:47,367 --> 00:07:50,177
(صفير اللحن)

164
00:07:51,829 --> 00:07:54,681
السيد بيرني ماك.
أوه ، من كويجز.

165
00:07:55,708 --> 00:07:56,641
أوه.

166
00:07:57,802 --> 00:07:59,186
يجب أن تكون فاتورة المستشفى.

167
00:08:02,173 --> 00:08:03,982
(يتمتم)

168
00:08:06,904 --> 00:08:08,069
مهلا...

169
00:08:09,055 --> 00:08:12,106
رفع دعوى قضائية ضد بيرني ماك؟!
إهمال؟!

170
00:08:12,183 --> 00:08:14,943
يمكنك أن تقول أي شيء بحق الجحيم
تريد أن تقول عني.

171
00:08:15,019 --> 00:08:17,153
ادعولي بالقبيح
قل أنك لا تحبني.

172
00:08:17,230 --> 00:08:22,033
الجحيم، حتى أقول أنني لست مضحكا،
لكن لا تناديني بالكلمة "ن".

173
00:08:22,044 --> 00:08:24,827
إهمال؟!
لو كنت والدًا مهملًا،

174
00:08:24,904 --> 00:08:27,413
هؤلاء الأطفال سيظلون كذلك
يكون في شيكاغو.

175
00:08:27,490 --> 00:08:28,798
إهمال؟!

176
00:08:34,890 --> 00:08:38,508
أنا لا أتحمل أي إهمال
تهمة، وأنا أقول لك!

177
00:08:38,519 --> 00:08:40,519
الآن، تكسب 250 دولارًا في الساعة!

178
00:08:41,588 --> 00:08:43,029
ثلاثة وخمسين ساعة؟

179
00:08:44,007 --> 00:08:47,308
لا يهمني ما تكسبه.
فقط اجعل ذلك يحدث.

180
00:08:47,385 --> 00:08:48,726
افعل ذلك الآن.

181
00:08:48,803 --> 00:08:50,687
أكره أني قابلت هؤلاء الكويجز...

182
00:08:50,763 --> 00:08:52,313
وهذا أخرق
ابنة الحمار الصغيرة,

183
00:08:52,390 --> 00:08:54,607
يسقط عليها...
مهلا، مهلا، رايلي.

184
00:08:54,684 --> 00:08:55,659
أهلاً.

185
00:08:59,731 --> 00:09:02,865
(يهمس)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

186
00:09:02,942 --> 00:09:03,992
ما أنت
نتحدث عنه؟

187
00:09:04,068 --> 00:09:05,535
انها لا تزال
صديقة بريانا.

188
00:09:05,612 --> 00:09:07,837
أم أهملت
تلك التفاصيل؟

189
00:09:08,990 --> 00:09:11,040
(بوق السيارة)

190
00:09:11,117 --> 00:09:14,085
أوه، مهلا، بيرني.
مهلا، لا شيء، يا رجل.
أنت تقاضيني.

191
00:09:14,162 --> 00:09:16,278
يجب أن أعطيك
سبب حقيقي لمقاضاة لي.

192
00:09:16,356 --> 00:09:18,965
قف، انتظر لحظة.
الآن أستطيع أن أفهم الخاص بك
أن تكون منزعجا قليلا...

193
00:09:19,042 --> 00:09:21,551
مستاء قليلا؟
أنت تقاضيني يا رجل!

194
00:09:21,628 --> 00:09:24,762
لا، لا، نحن نقاضي
الوضع وليس أنت

195
00:09:24,839 --> 00:09:27,098
حصلت لي حالة:
وثيقة قانونية تفيد

196
00:09:27,175 --> 00:09:28,424
أنني والد مهمل.

197
00:09:28,502 --> 00:09:30,393
أوه، هيا، بيرني،
هذا مجرد قانوني.

198
00:09:30,470 --> 00:09:32,020
قانوني.
انها قانونية.

199
00:09:32,096 --> 00:09:34,147
نحن ببساطة نلاحق
شركة التأمين.

200
00:09:34,223 --> 00:09:36,065
يعني يحق لنا
إلى بعض التعويضات.

201
00:09:36,142 --> 00:09:38,526
انتظر دقيقة. ألم أقدم
لدفع فواتيرك؟

202
00:09:38,603 --> 00:09:40,069
ألم أقدم
لدفع فواتيرك؟!

203
00:09:40,146 --> 00:09:42,280
كما تعلمون، أظهرت رايلي
قدرة هائلة

204
00:09:42,357 --> 00:09:44,907
للكمان،
والآن من يدري؟

205
00:09:44,984 --> 00:09:47,702
خلاصة القول هي،
لهذا السبب لديك
التأمين، أليس كذلك؟

206
00:09:47,713 --> 00:09:49,912
أوه...

207
00:09:49,989 --> 00:09:52,915
هل تصدق ذلك الرجل،
أمريكا؟

208
00:09:52,992 --> 00:09:55,209
إنه يعترف
أنا لست مهملا.

209
00:09:55,220 --> 00:09:59,464
مجرد محاولة للحصول على شيء ما
بلا مقابل...على حسابي!

210
00:09:59,540 --> 00:10:03,718
تظهر هنا التمثيل
مثل أشعة الشمس والمصاصات.

211
00:10:03,729 --> 00:10:05,803
إنه محظوظ فقط
كانت الطفلة في الداخل.

212
00:10:05,880 --> 00:10:10,600
خلاف ذلك، لقد حصلت على الإهمال
في جميع أنحاء مؤخرته اللصوص.

213
00:10:10,677 --> 00:10:12,485
سأقول لك ماذا يا صغيري...

214
00:10:12,562 --> 00:10:15,530
حان الوقت لطفلة
لتكوين أفضل صديق جديد.

215
00:10:15,607 --> 00:10:17,741
ولكن أريد أن أذهب
إلى نوم رايلي.

216
00:10:17,817 --> 00:10:20,109
كل أصدقائي هم
سيكون هناك.

217
00:10:20,186 --> 00:10:21,653
أعلم ذلك يا حبيبتي

218
00:10:21,729 --> 00:10:24,039
لكن محامينا
يشعر، في الوقت الراهن،

219
00:10:24,115 --> 00:10:26,699
أنه لا ينبغي لكم جميعا
اللعب معًا.

220
00:10:26,710 --> 00:10:31,162
انظر، والد رايلي يشعر
أن الحادث كان خطأي.

221
00:10:31,239 --> 00:10:35,050
ربما، إذا دفعنا له
المال، ثم أستطيع أن أذهب.

222
00:10:37,379 --> 00:10:38,503
أم...

223
00:10:38,579 --> 00:10:41,047
(تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض)

224
00:10:41,058 --> 00:10:43,341
يا رجل، لا تسألني.

225
00:10:43,418 --> 00:10:45,518
الأطفال يحبون النوم فقط.

226
00:10:45,595 --> 00:10:48,680
هذا المبيت
مهم جدا لطفلة.

227
00:10:48,756 --> 00:10:51,474
ماذا تريد مني أن أقول؟

228
00:10:51,551 --> 00:10:54,653
يجب أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به.

229
00:10:55,263 --> 00:10:56,655
اه هاه.

230
00:10:59,100 --> 00:11:00,617
اه هاه.

231
00:11:02,979 --> 00:11:04,746
اه هاه.

232
00:11:07,442 --> 00:11:10,126
(الأطفال يتحدثون بصوت خافت)

233
00:11:13,489 --> 00:11:15,665
أوه، مهلا، بيرني.
يا.

234
00:11:15,676 --> 00:11:17,074
كيف حالك؟

235
00:11:17,152 --> 00:11:18,918
يا إلهي، أنا سعيد جدًا بك
قررت السماح لبريانا بالقدوم.

236
00:11:18,995 --> 00:11:20,345
رايلي ستذهب
ليكون بسعادة غامرة.

237
00:11:20,422 --> 00:11:22,964
عقد، عقد،
انتظر دقيقة واحدة.

238
00:11:23,040 --> 00:11:26,718
لدي نموذج الإفراج هنا،
وما تقوله هو

239
00:11:26,794 --> 00:11:29,679
أي شيء تفعله الطفلة
غير قابل للتنفيذ.

240
00:11:29,756 --> 00:11:33,316
(يضحك) أوه، بيرني.
لن أوقع ذلك.

241
00:11:33,393 --> 00:11:36,102
حسنًا، إنها لا تستطيع الدخول،
أنا آسف.

242
00:11:36,113 --> 00:11:38,396
إنه اختيارك. آسف.

243
00:11:38,473 --> 00:11:40,022
أنت على حق.
إنه خياري.

244
00:11:40,099 --> 00:11:40,857
هيا يا طفلة.

245
00:11:40,933 --> 00:11:42,442
انتظر، العم بيرني. انتظر.

246
00:11:42,518 --> 00:11:44,619
لا يا عم بيرني.
دعنا نذهب.

247
00:11:46,647 --> 00:11:49,574
لقد حاولت يا أمريكا.
لقد رأيتني.

248
00:11:49,650 --> 00:11:51,576
والآن ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

249
00:11:51,586 --> 00:11:54,746
لا أستطيع الحصول على الطفل
فتاة هناك.

250
00:11:54,822 --> 00:11:56,497
يمكنني رفع دعوى قضائية ضد
لشيء آخر.

251
00:11:56,574 --> 00:11:59,792
حسنا، ماذا لو انهارت
دمية باربي؟

252
00:11:59,869 --> 00:12:02,503
حسنا، نعم،
أو يأكل الكعكة الأخيرة؟

253
00:12:02,580 --> 00:12:03,629
أو إذا كانوا
هل لديك معركة وسادة؟

254
00:12:03,706 --> 00:12:05,122
نعم، خوض معركة الوسائد،

255
00:12:05,200 --> 00:12:06,966
والشيء التالي الذي تعرفه،
أنا متهم

256
00:12:07,043 --> 00:12:09,343
مع الاعتداء
بسلاح فتاك.

257
00:12:09,354 --> 00:12:10,603
أنت تعرف كيف هم.

258
00:12:11,255 --> 00:12:12,188
ماذا؟

259
00:12:13,382 --> 00:12:15,391
لقد حصلوا على سحاب.

260
00:12:15,402 --> 00:12:17,652
(يرن جرس الصف)

261
00:12:19,472 --> 00:12:20,938
أوه، انظر.
هناك صديقك.

262
00:12:21,015 --> 00:12:22,607
الشخص الذي يحاول
لأخذ منزلنا.

263
00:12:22,617 --> 00:12:24,275
ليس كذلك. اسكت.

264
00:12:24,286 --> 00:12:25,952
(يضحك)

265
00:12:27,522 --> 00:12:28,813
آسف فاتك ذلك، بريانا.

266
00:12:28,890 --> 00:12:31,073
كل ما كان على والدك فعله
تم التوقيع على قطعة من الورق.

267
00:12:31,150 --> 00:12:33,451
قال والدي ذلك
عمك يجري رخيصة.

268
00:12:33,528 --> 00:12:36,829
حسنا، عمي قال ذلك
والدك يستخدمك
لسرقة منا.

269
00:12:36,840 --> 00:12:39,299
علي أن أذهب.
ذراعي تؤلمني.

270
00:12:43,704 --> 00:12:45,346
(يرن جرس الباب)

271
00:12:47,142 --> 00:12:48,767
مهلا.

272
00:12:48,843 --> 00:12:50,393
ما أنت
تفعل هنا، بيرت؟

273
00:12:50,470 --> 00:12:52,453
انظر، لقد عادت رايلي إلى المنزل
اليوم بالدموع.

274
00:12:52,397 --> 00:12:55,681
أعتقد أنها وبريانا حصلت
في قتال حول ما حدث
الليلة الأخرى.

275
00:12:55,758 --> 00:12:58,643
أوه، اسمحوا لي أن أخمن:
سوف تقاضيني
للألم والمعاناة؟

276
00:12:58,719 --> 00:13:00,812
من فضلك، هذه الدعوى القضائية برمتها

277
00:13:00,888 --> 00:13:02,814
لقد اتخذت حياة
التي لم نقصدها أبدًا.

278
00:13:02,890 --> 00:13:04,941
وأعتقد أنه من الإعداد
قدوة سيئة للفتيات

279
00:13:05,017 --> 00:13:07,068
سبحان الله.
لقد حصلت عليه أخيرًا.

280
00:13:07,144 --> 00:13:08,986
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك.

281
00:13:09,063 --> 00:13:10,988
بالتأكيد، بالتأكيد.

282
00:13:11,065 --> 00:13:13,825
إذن، أم...
في مصلحة الأطفال،

283
00:13:13,901 --> 00:13:15,493
لماذا لا تفعل ذلك فقط، اه،

284
00:13:15,570 --> 00:13:18,371
هل قطعت لي شيكًا بمبلغ 25 ألفًا مثلاً؟

285
00:13:18,447 --> 00:13:22,500
لذا تقصد أن تخبرني أنك أتيت
كل هذه المسافة إلى هنا من أجل المال؟

286
00:13:22,577 --> 00:13:24,761
بعد أن اتصل بي
والد مهمل؟

287
00:13:25,913 --> 00:13:27,797
لذلك لن تغادر
هنا خالي الوفاض

288
00:13:27,874 --> 00:13:31,425
دعني أعطيك شيئاً:
بدلة مضادة.

289
00:13:31,502 --> 00:13:32,844
نعم.

290
00:13:32,920 --> 00:13:35,188
بسبب التشهير بالشخصية.

291
00:13:40,270 --> 00:13:42,895
أنت فقط تكون هناك في الساعة 1:00.

292
00:13:42,972 --> 00:13:44,823
ولديك وجه اللعبة الخاص بك.

293
00:13:44,899 --> 00:13:48,276
نعم يا عزيزي.
(صفير الهاتف)

294
00:13:48,352 --> 00:13:49,735
لذلك الترسب
الساعة 1:00؟

295
00:13:49,746 --> 00:13:51,328
الساعة الواحدة.

296
00:13:51,406 --> 00:13:53,197
إنهم لا يعرفون حتى ماذا
إنهم موجودون يا عزيزتي.

297
00:13:53,274 --> 00:13:55,241
ميكي ذاهب
لأكلهم أحياء.

298
00:13:55,318 --> 00:13:56,450
نعم، حسنا،
من الأفضل أن يفعل ذلك.

299
00:13:56,527 --> 00:13:58,369
لأنه إذا لم يفعل، سأفعل.

300
00:13:58,446 --> 00:14:00,037
تحاول أن تأخذ
ميزة لنا؟

301
00:14:00,114 --> 00:14:01,673
يجب على هؤلاء الناس
كن مجنونا.

302
00:14:03,793 --> 00:14:05,193
(سخرية) أحسنت يا بريانا.

303
00:14:05,269 --> 00:14:07,336
تذكر ما حدث
آخر مرة كنا في المحكمة؟

304
00:14:07,413 --> 00:14:09,973
لقد فقدنا والدتنا.
(تنهد)

305
00:14:12,084 --> 00:14:12,892
(تنهد)

306
00:14:13,711 --> 00:14:15,553
أنت...

307
00:14:15,630 --> 00:14:18,097
أوه، هناك يذهب بلدي النمر
سمك القرش هناك.

308
00:14:18,174 --> 00:14:19,357
آسف لأنني تأخرت.

309
00:14:19,434 --> 00:14:21,058
لسبب ما
جرائم القتل المزدوجة

310
00:14:21,135 --> 00:14:23,060
دائما توليد ثلاثة
مرات العمل.

311
00:14:23,137 --> 00:14:26,188
(ضحكة مكتومة)
ماذا يفعل هنا؟

312
00:14:26,265 --> 00:14:28,065
أنا؟ حسنا، هذا بسيط.

313
00:14:28,142 --> 00:14:29,400
دعونا نرى، أنت
تمثيل كويجز,

314
00:14:29,477 --> 00:14:32,153
خارج الرف هنا
يمثل

315
00:14:32,229 --> 00:14:33,738
بيرني
شركة التأمين.

316
00:14:33,814 --> 00:14:35,489
لماذا لا تفعل ذلك؟
اثنان يجتمعان معًا،

317
00:14:35,500 --> 00:14:37,241
عمل شيء ما،
اجعلوا أنفسكم سعداء.

318
00:14:37,318 --> 00:14:39,619
أنا متأكد من أنك سوف تفعل
شركاء الرقص لطيفة.

319
00:14:39,695 --> 00:14:42,121
أنا هنا للتأكد
السيد بيرني ماك سعيد.

320
00:14:42,198 --> 00:14:46,083
وأنا لا أتأقلم
لا يوجد والد مهمل
تهمة، سواء.

321
00:14:46,160 --> 00:14:49,971
لذا، اسمح لك
يبدأ الكابوس.
الليلة.

322
00:14:51,832 --> 00:14:54,675
بيرني: كيف حال العائلة؟
ميكي: جيد، جيد. شكرًا.

323
00:14:54,752 --> 00:14:56,477
الجميع بخير.

324
00:14:57,463 --> 00:14:59,305
لذلك، رايلي، هذا عادل
ليقول ذلك، وبصرف النظر

325
00:14:59,382 --> 00:15:02,859
من كسرها تعاني
لا يوجد إزعاج حقيقي، هاه؟

326
00:15:03,970 --> 00:15:05,153
انها حكة في بعض الأحيان.

327
00:15:05,229 --> 00:15:07,772
حكة بلدي، ولكن أنت
لا تراني أقاضي أحدا.

328
00:15:07,848 --> 00:15:10,107
ميكي: بيرني،
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

329
00:15:10,184 --> 00:15:11,651
أذهب خلفها.
الآن، تعتقد
تلك الحكة

330
00:15:11,727 --> 00:15:14,287
سوف تذهب بعيدا إذا كنا
كان ليعطيك، اه،

331
00:15:14,364 --> 00:15:17,916
لا أعرف،
يقول 50000 دولار؟

332
00:15:23,698 --> 00:15:26,290
اه، ربما أنا
يمكن شراء المهر.

333
00:15:26,301 --> 00:15:27,792
ترجمة حرفية؟
حسنا، بالتأكيد.

334
00:15:27,802 --> 00:15:32,797
يا إلهي، أنا أحب خلع الأطفال.
(يضحك بيرني)

335
00:15:32,873 --> 00:15:35,424
حسنًا، الآن. لا تقلق.
سأفعل عقد.

336
00:15:35,501 --> 00:15:38,686
كل ما أريدك أن تفعله
هو إصبع وتر C بسيط.

337
00:15:39,880 --> 00:15:41,514
أب؟

338
00:15:41,590 --> 00:15:43,808
أبي لا يستطيع مساعدتك الآن
حبيبتي.

339
00:15:43,884 --> 00:15:45,068
نعم، هيا.

340
00:15:45,144 --> 00:15:48,980
وتر C هو الأساس
من الكمان الأساسي.

341
00:15:49,056 --> 00:15:50,564
أعني بالتأكيد
معجزة الكمان

342
00:15:50,575 --> 00:15:53,493
مثل نفسك
سيعرف كيف
للقيام بذلك.

343
00:15:55,229 --> 00:15:57,029
هناك دم في الماء.

344
00:15:57,106 --> 00:15:58,581
(قضم بصوت عالي)

345
00:15:59,784 --> 00:16:02,201
(يبتلع)

346
00:16:02,278 --> 00:16:03,911
ذهب كل شيء.

347
00:16:03,988 --> 00:16:05,755
وجهي (غير واضح).

348
00:16:06,532 --> 00:16:09,667
وهل قرأت
إخلاء المسؤولية

349
00:16:09,744 --> 00:16:11,886
على الحد الأقصى للإشغال
للهيكل المؤقت؟

350
00:16:12,788 --> 00:16:13,972
(ضحكة مكتومة)

351
00:16:15,124 --> 00:16:16,966
هيكل مؤقت؟

352
00:16:17,043 --> 00:16:18,759
يا رجل، لقد كان ارتدادًا للقمر.

353
00:16:18,836 --> 00:16:21,345
يا رجل، هذا فقط
بعض الثور.

354
00:16:21,422 --> 00:16:22,930
السؤال قائم.

355
00:16:23,007 --> 00:16:26,559
دع السجل يظهر
كان ستة أشخاص
الحد، نعم، نعم.

356
00:16:26,635 --> 00:16:30,438
وعندما رايلي، اه،
كسرت معصمها

357
00:16:30,514 --> 00:16:33,065
فهل تم الالتزام بذلك؟
نعم.

358
00:16:33,142 --> 00:16:36,902
وكانت الطفلة الوحيدة
هناك في ذلك الوقت، نعم.

359
00:16:36,913 --> 00:16:38,863
لذلك تركت طفلين

360
00:16:38,939 --> 00:16:41,407
غير خاضعة للرقابة في
شديدة الضغط

361
00:16:41,418 --> 00:16:44,711
هيكل مؤقت مملوء بالغاز.

362
00:16:47,323 --> 00:16:50,499
انظر يا رجل، كنا نضيء
كعكة عيد الميلاد في ذلك الوقت.

363
00:16:50,576 --> 00:16:54,095
جيد يا إلهي! الآن لقد قدمت
النار في الوضع؟

364
00:16:55,790 --> 00:16:58,382
كيف يتم احتجازي
الوالد المهمل هنا؟

365
00:16:58,393 --> 00:17:00,885
بيرت just-- هو مجرد
كمسؤول.

366
00:17:00,961 --> 00:17:03,521
ترك طفله
في منزل شخص غريب.

367
00:17:04,799 --> 00:17:09,402
لذلك أنت تعترف أنك لست كذلك
مقدم رعاية مسؤول؟

368
00:17:15,142 --> 00:17:17,452
أم...
عندما نستأنف غدا

369
00:17:17,528 --> 00:17:19,412
سوف نريد التحدث
مع بريانا.

370
00:17:19,489 --> 00:17:21,539
حقا نقدر ذلك.
على الرحب والسعة.

371
00:17:22,900 --> 00:17:24,617
كيف حالنا؟

372
00:17:24,693 --> 00:17:27,078
حسنا، كنا بخير
قبل أن تبدأ الحديث.

373
00:17:27,154 --> 00:17:28,579
سأخبرك
شيء آخر.

374
00:17:28,656 --> 00:17:31,040
من الأفضل أن تكون بريانا
غدا جيد حقا.

375
00:17:31,051 --> 00:17:32,592
أوه، وقالت انها سوف،
سوف تفعل.

376
00:17:33,470 --> 00:17:35,669
(تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية)

377
00:17:35,746 --> 00:17:37,671
هل يجب علي أن أفعل هذا؟

378
00:17:37,748 --> 00:17:39,673
نعم، أنت تفعل، يا طفلة.

379
00:17:39,750 --> 00:17:42,551
لهذا السبب نحتفظ
تجاوز هذا.

380
00:17:42,628 --> 00:17:44,937
تريدهم
للمشي في جميع أنحاءنا؟

381
00:17:45,014 --> 00:17:47,106
هل تريد منهم أن يفكروا
أنا والد مهمل؟

382
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
حسنا، هيا.

383
00:17:50,719 --> 00:17:52,937
والآن، مرة أخرى،
هل كنت على علم

384
00:17:53,013 --> 00:17:55,898
من المبادئ التوجيهية للإشغال
للهيكل المؤقت؟

385
00:17:55,975 --> 00:17:58,451
هل كنت أم لم تكن؟
أم...

386
00:17:58,528 --> 00:18:00,861
لا يمكنك أن تكون طنين
ويطنين حولها!

387
00:18:00,938 --> 00:18:02,705
لقد انتهينا من خلال
هذه يا طفلة.

388
00:18:02,782 --> 00:18:05,616
ركز!
اه، بيرني.

389
00:18:05,693 --> 00:18:07,076
هاه؟
هل يمكنني الحصول على كلمة؟

390
00:18:07,153 --> 00:18:09,328
بالتأكيد، سأكون--
سأكون هناك يا عزيزي.

391
00:18:09,405 --> 00:18:11,622
هؤلاء المحامون
ليست مزحة.

392
00:18:11,699 --> 00:18:13,165
يدخلون إلى رأسك

393
00:18:13,242 --> 00:18:15,334
وتدافع عليه مثل
بيضة مخفوقة، هل تسمعني؟

394
00:18:15,411 --> 00:18:17,128
بيرني.
ماذا؟!

395
00:18:17,204 --> 00:18:19,097
من فضلك تعال هنا!

396
00:18:19,915 --> 00:18:21,257
ولا تفكر،
لأنك لطيف،

397
00:18:21,333 --> 00:18:22,934
أنهم ذاهبون
للعب معك.

398
00:18:23,752 --> 00:18:26,470
إنهم يقتلون الناس اللطيفين.
معاق.

399
00:18:26,481 --> 00:18:27,980
رأيت ماذا فعلوا
مع قطة على كرسي متحرك.

400
00:18:28,057 --> 00:18:30,566
أسقطته إلى الأسفل،
أخذت الفرامل.

401
00:18:31,352 --> 00:18:32,634
ماذا تعتقد أنك...؟

402
00:18:32,712 --> 00:18:34,311
هؤلاء المحامون صارمون..
هذا ما أعتقده.

403
00:18:34,388 --> 00:18:36,856
وإذا لم أقم بالتحضير
طفلة الآن,

404
00:18:36,932 --> 00:18:38,265
اسمحوا لي أن أقول
لك شيئا--

405
00:18:38,342 --> 00:18:39,366
لن تكون قادرة
للتعامل مع الضغط.

406
00:18:39,444 --> 00:18:41,026
إذن ما رأيك
أنت تفعل

407
00:18:41,037 --> 00:18:43,279
عن طريق الضغط
الذي كنت تضع عليها؟

408
00:18:43,355 --> 00:18:46,657
لدي عمل لأقوم به،
تدربت عليه،

409
00:18:46,734 --> 00:18:48,242
وأنا سأفعل ذلك.

410
00:18:48,253 --> 00:18:50,202
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

411
00:18:50,279 --> 00:18:55,049
لأول مرة،
أنت في الواقع تتصرف
مثل الوالد المهمل.

412
00:18:55,126 --> 00:18:56,750
ماذا؟

413
00:18:56,761 --> 00:18:59,003
حسنًا يا طفلتي،
هل أنت مستعد؟

414
00:18:59,013 --> 00:19:01,589
حان وقت اللعبة.

415
00:19:01,665 --> 00:19:03,966
عمك بيرني جيد
الاسم يركب على هذا.

416
00:19:04,043 --> 00:19:06,969
عليك أن تكون قاسيا.
عليك أن تحصل على الماء المثلج
في عروقك.

417
00:19:07,046 --> 00:19:08,262
أنت تفهمني؟

418
00:19:08,339 --> 00:19:10,139
كل شيء
يعول عليك.

419
00:19:10,216 --> 00:19:12,600
هل أنت مستعد؟
(باهتزاز) أم...

420
00:19:12,676 --> 00:19:15,978
أوه، طفلة،
لقد مررنا بـ "أم".

421
00:19:16,055 --> 00:19:18,906
أنا لا أحب هذا.
من فضلك لا تجعلني.

422
00:19:22,269 --> 00:19:24,036
(يتمتم)

423
00:19:25,940 --> 00:19:27,123
اللعنة.

424
00:19:33,548 --> 00:19:37,124
مهلا، ها هو،
السيد بيرني ماك.

425
00:19:37,201 --> 00:19:39,919
إذن، أين هو القليل لدينا
شاهد نجم، هاه؟

426
00:19:39,995 --> 00:19:42,796
هل تعرف ماذا يا ميك؟
انا قررت اه

427
00:19:42,807 --> 00:19:45,758
انها لن تذهب
لاتخاذ الموقف اليوم.

428
00:19:45,834 --> 00:19:47,810
ماذا؟ انتظر دقيقة.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

429
00:19:50,798 --> 00:19:52,256
نعم، أعرف ماذا يعني ذلك.

430
00:19:52,333 --> 00:19:55,059
ولكن ماذا عن...ماذا
عن الوالد المهمل؟

431
00:19:55,135 --> 00:19:56,977
(المطربين الأساسيين:
عزف "احترم نفسك"

432
00:19:57,054 --> 00:19:58,896
هل تعرف ماذا؟
لقد كنت أفكر.

433
00:19:58,973 --> 00:20:02,074
أفضل أن يتم استدعائي
والد مهمل

434
00:20:02,151 --> 00:20:03,701
من أن تكون واحدة.

435
00:20:03,778 --> 00:20:07,529
♪ إذا كنت عدم الاحترام
الجميع أنك... ♪

436
00:20:07,606 --> 00:20:10,407
حسنًا.
سوف أتعامل مع الأمر.

437
00:20:10,484 --> 00:20:11,667
شكرًا لك.

438
00:20:12,695 --> 00:20:14,837
♪ فقط اخرج من الطريق ♪

439
00:20:14,914 --> 00:20:18,341
♪ ودع السيد
افعل ما يريده ♪

440
00:20:20,244 --> 00:20:21,585
♪ احترم نفسك ♪

441
00:20:21,596 --> 00:20:23,337
هيا يا طفلة،
دعنا نذهب.

442
00:20:23,348 --> 00:20:24,672
أنت خارج الخطاف.

443
00:20:24,748 --> 00:20:26,766
أنا آسف، العم بيرني.

444
00:20:27,501 --> 00:20:28,851
ماذا، ما الذي تعتذر عنه؟

445
00:20:28,928 --> 00:20:30,761
الآن نحن ستعمل
نفقد منزلنا

446
00:20:30,838 --> 00:20:32,313
ويجب أن يعيشوا في ملجأ.

447
00:20:33,099 --> 00:20:35,858
ماذا؟ من قال لك ذلك؟
الأردن.

448
00:20:38,312 --> 00:20:40,521
أنظر، سأتعامل مع جوردن.

449
00:20:40,531 --> 00:20:42,114
ولكنك نسيت شيئا واحدا.

450
00:20:43,868 --> 00:20:45,276
لقد نسيت أن تذهب
ونقول وداعا

451
00:20:45,352 --> 00:20:46,443
إلى صديقتك رايلي.

452
00:20:46,520 --> 00:20:48,079
أوه نعم!

453
00:20:52,818 --> 00:20:55,411
أعتقد أنه يمكنك القول
عيد ميلاد تلك الطفلة

454
00:20:55,487 --> 00:21:00,124
لقد تجاوزت الميزانية قليلاً،
ولكن ما هو أكثر أهمية

455
00:21:00,200 --> 00:21:03,043
هو أن بيرني ماك
لا يزال والدًا جيدًا.

456
00:21:03,120 --> 00:21:06,380
بالحديث عن ذلك ،
عليكم جميعا أن تعذروني.

457
00:21:06,391 --> 00:21:09,800
هناك ساحر صغير
أحتاج أن أختفي.

458
00:21:09,877 --> 00:21:14,096
وأمريكا إذا رأيته

459
00:21:14,173 --> 00:21:15,314
أمسكه من أجلي.

460
00:21:16,401 --> 00:21:18,317
♪ احترم نفسك ♪

461
00:21:23,682 --> 00:21:25,482
فاتورة المستشفى؟

462
00:21:25,559 --> 00:21:27,484
"أشعة سينية لأنسجة الرقبة الناعمة."

463
00:21:27,561 --> 00:21:30,195
أنظر إلى هذا. 75 دولارًا.

464
00:21:30,272 --> 00:21:33,699
"نظرت." 150 دولارًا.

465
00:21:33,776 --> 00:21:35,793
عندما الجحيم
هل سمعت عن "نظرت"؟

466
00:21:36,779 --> 00:21:38,796
اه. "دواء."

467
00:21:40,115 --> 00:21:43,801
"فياكون". 455 دولارًا.

468
00:21:45,245 --> 00:21:46,670
"الفياجرا."

469
00:21:46,747 --> 00:21:48,597
أوه، هذا لي.

470
00:21:56,340 --> 00:21:57,273
توضيحية بواسطة البيانات المرئية